The Poems of Catullus: A Bilingual Edition - Hardcover

by Gaius Valerius Catullus (Author), Peter Green (Translator), Peter Green (Commentaries by)

Catullus, who lived during some of the most interesting and tumultuous years of the late Roman Republic, spent his short but intense life (?84-54 B.C.E.) in high Roman society, rubbing shoulders with various cultural and political luminaries, including Caesar, Cicero, and Pompey. Catullus's poetry is by turns ribald, lyric, romantic, satirical; sometimes obscene and always intelligent, it offers us vivid pictures of the poet's friends, enemies, and lovers. The verses to his friends are bitchy, funny, and affectionate; those to his enemies are often wonderfully nasty. Many poems brilliantly evoke his passionate affair with Lesbia, often identified as Clodia Metelli, a femme fatale ten years his senior and the smart, adulterous wife of an arrogant aristocrat. Cicero later claimed she poisoned her husband.

This new bilingual translation of Catullus's surviving poems by Peter Green is fresh, bawdy, and utterly engaging. Unlike its predecessors, it adheres to the principle that the rhythm of a poem, whether familiar or not, is among the most crucial elements for its full appreciation. Green provides an essay on the poet's life and literary background, a historical sketch of the politically fraught late Roman Republic in which Catullus lived, copious notes on the poems, a wide-ranging bibliography for further reading, and a full glossary.

Front Jacket

Peter Green is an outstanding translator. The reader's excited anticipation of pleasure and instruction on receiving a new translation of a Latin poet by Green is not disappointed. This is a labor of love which makes Catullus accessible to the Latinless reader and more familiar to those who can read Latin.--Susan Treggiari, Stanford University

For almost half a century Peter Green has been one of the finest of all modern translators of classical verse. His Catullus is well up to his usual form--recapturing for a contemporary audience the wit, malice, erudition and erotic charm of the Latin original.--Mary Beard, author of The Parthenon

Back Jacket

Peter Green is an outstanding translator. The reader's excited anticipation of pleasure and instruction on receiving a new translation of a Latin poet by Green is not disappointed. This is a labor of love which makes Catullus accessible to the Latinless reader and more familiar to those who can read Latin.--Susan Treggiari, Stanford University

"For almost half a century Peter Green has been one of the finest of all modern translators of classical verse. His Catullus is well up to his usual form--recapturing for a contemporary audience the wit, malice, erudition and erotic charm of the Latin original."--Mary Beard, author of The Parthenon

Author Biography

Peter Green is Dougherty Centennial Professor Emeritus of Classics at the University of Texas at Austin. One of the most prolific scholars of the ancient world, he is the author of both historical studies and translations of poetry, including Apollonios's The Argonautika and Homer's The Iliad and The Odyssey, all by UC Press.